1
00:01:59,920 --> 00:02:01,330
>> krystle: blake?

2
00:02:01,330 --> 00:02:04,250
>> blake: oh. Je li Jeff došao
Kući, draga?

3
00:02:04,250 --> 00:02:05,380
>> krystle: ne.

4
00:02:05,380 --> 00:02:06,830
>> blake: je li telefonirao?

5
00:02:06,830 --> 00:02:08,120
>> krystle: ne.

6
00:02:08,120 --> 00:02:09,580
Niste ga našli?

7
00:02:09,580 --> 00:02:12,460
>> blake: ne, prošlo je
Ponoć.

8
00:02:12,460 --> 00:02:16,710
Mora da sam se vozio oko tri
Ili četiri sata -- ni znaka

9
00:02:16,710 --> 00:02:17,420
njega.

10
00:02:17,420 --> 00:02:18,290
Kako je Fallon?

11
00:02:18,290 --> 00:02:22,500
>> krystle: koliko god može
Budite nakon iskustva poput

12
00:02:22,500 --> 00:02:23,290
to.

13
00:02:23,290 --> 00:02:26,620
Te modrice na njenom grlu --
Tako su ružni.

14
00:02:26,620 --> 00:02:29,460
>> blake: Ići ću gore i razgovarati s
njoj.

15
00:02:29,460 --> 00:02:32,960
>> krystle: blake...Zaključana je
Sebe u svojoj sobi.

16
00:02:32,960 --> 00:02:35,880
Rekla je da želi biti sama
Razmišljati.

17
00:02:35,880 --> 00:02:38,750
>> blake:

18
00:02:47,580 --> 00:02:49,500
>> blake: Fallon?

19
00:02:49,500 --> 00:02:53,790
Fallon, molim te, pusti me unutra.

20
00:02:53,790 --> 00:02:59,120
>> Fallon: u redu.

21
00:02:59,120 --> 00:03:04,330
>> blake: kako je moja beba?

22
00:03:04,330 --> 00:03:07,620
>> Fallon: oh, tata, koristio si
Da mi to kažeš kad sam

23
00:03:07,620 --> 00:03:09,380
Little i ja smo imali noćnu moru.

24
00:03:09,380 --> 00:03:13,000
Ušao bi i rekao bi,
“Upravo si imao loš, loš san.

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,170
Sve će biti sve
točno."

26
00:03:15,170 --> 00:03:16,790
Nasmiješio bih ti se, i bilo je.

27
00:03:16,790 --> 00:03:18,750
>> blake: da. sjećam se.

28
00:03:18,750 --> 00:03:22,460
A onda sam govorio: "Natrag u
Krevet, mlada damo."

29
00:03:22,460 --> 00:03:23,500
hajde

30
00:03:23,500 --> 00:03:26,750
>> Fallon: oh, nisam to htio
Zaključati te.

31
00:03:26,750 --> 00:03:29,290
Samo sam se bojala da bi Jeff mogao

32
00:03:29,290 --> 00:03:32,420
Vratite se i pokušajte završiti
Koji ga je znak spriječio

33
00:03:32,420 --> 00:03:33,120
Doing.

34
00:03:33,120 --> 00:03:36,420
>> blake: Siguran sam da jeff
Došao bi pameti

35
00:03:36,420 --> 00:03:38,420
Čak i da Mark nije bio ovdje.

36
00:03:38,420 --> 00:03:40,290
>> Fallon: Ne mogu vjerovati.

37
00:03:40,290 --> 00:03:43,830
Nisi vidio njegov pogled
Oči kad je krenuo u napad

38
00:03:43,830 --> 00:03:44,330
mene

39
00:03:44,330 --> 00:03:45,170
Oh, Bože.

40
00:03:45,170 --> 00:03:48,330
Kako sam uopće završio u ovome
Brak?

41
00:03:48,330 --> 00:03:52,540
>> blake: draga, ti si to učinila
Molim te, pomozi mi.

42
00:03:52,540 --> 00:03:55,460
>> Fallon: nisi me natjerao na to
to.

43
00:03:55,460 --> 00:03:57,080
Nisi to tražio od mene.

44
00:03:57,080 --> 00:04:02,750
Tata, moram to imati
Razvod braka.

45
00:04:02,750 --> 00:04:12,000
Pogledaj me i reci mi da ja
Ne mogu, ne bih trebao.

46
00:04:12,000 --> 00:04:16,460
>> blake: Fallon, gledam
Moja lijepa kći, koja je

47
00:04:16,460 --> 00:04:18,380
Vrlo umoran i jako povrijeđen.

48
00:04:18,380 --> 00:04:20,500
>> Fallon: tata, molim te.

49
00:04:20,500 --> 00:04:22,670
Nemoj reći da bih trebao spavati na tome.

50
00:04:22,670 --> 00:04:24,880
Već sam odlučio.

51
00:04:24,880 --> 00:04:29,170
>> blake: Gledam svoje
Kćeri, i ja sudjelujem

52
00:04:29,170 --> 00:04:30,120
To je boljelo.

53
00:04:30,120 --> 00:04:34,500
Ali, molim te, nemoj se odlučiti
Bilo što -- ne dok ne nađem

54
00:04:34,500 --> 00:04:38,330
Jeffa i doći do dna
Ovo njegovo ponašanje.

55
00:04:38,330 --> 00:04:40,330
>> Fallon: zašto netko ne
Samo reci - "Ludo

56
00:04:40,330 --> 00:04:41,000
Ponašanje"?

57
00:04:41,000 --> 00:04:41,500
On je lud!

58
00:04:41,500 --> 00:04:43,710
>> blake: da, i ima
Biti razlog za to.

59
00:04:43,710 --> 00:04:59,330
I saznat ću što to
Je li

60
00:04:59,330 --> 00:05:02,170
>> alexis: gdje dovraga
Jesi li bio?

61
00:05:02,170 --> 00:05:05,420
>> adam: očito van i, kao
Očito, sada natrag.

62
00:05:05,420 --> 00:05:08,540
>> alexis: dođi ovamo, adam, i
Sjednite!

63
00:05:08,540 --> 00:05:10,000
>> adam: jako je kasno.

64
00:05:10,000 --> 00:05:11,120
Još si budan?

65
00:05:11,120 --> 00:05:12,670
Nešto smišljate.

66
00:05:12,670 --> 00:05:15,460
>> alexis: kako se usuđuješ to koristiti
Reci mi?

67
00:05:15,460 --> 00:05:16,580
>> adam: zašto ne?

68
00:05:16,580 --> 00:05:20,380
Oboje smo pomalo makijavelisti
Ponekad -- zapravo, veći dio

69
00:05:20,380 --> 00:05:21,500
Vrijeme ovih dana.

70
00:05:21,500 --> 00:05:24,420
Moglo bi se reći da je bio
Učiti zanat od a

71
00:05:24,420 --> 00:05:24,790
gospodaru.

72
00:05:24,790 --> 00:05:27,540
>> alexis: prije nekoliko sati ti
Bacio ono što je iznosilo a

73
00:05:27,540 --> 00:05:28,790
Prijetnja ucjenom upućena meni.

74
00:05:28,790 --> 00:05:29,620
>> adam: jesam li?

75
00:05:29,620 --> 00:05:31,330
>> alexis: ne prekidaj!

76
00:05:31,330 --> 00:05:34,380
Uputio si podlu prijetnju i
Onda si odšuljao odavde

77
00:05:34,380 --> 00:05:37,830
Prije nego što sam imao priliku uzeti
Tu prijetnju i pljusnite

78
00:05:37,830 --> 00:05:39,040
Tvoje bahato lice!

79
00:05:39,040 --> 00:05:40,120
>> adam: što znači?

80
00:05:40,120 --> 00:05:43,540
>> alexis: što znači da nije
Pada ti na pamet da bih

81
00:05:43,540 --> 00:05:46,330
Jednostavno poričite bilo kakvo suučesništvo
Ova zavjera protiv Jeffa?

82
00:05:46,330 --> 00:05:49,580
>> adam: dobro izgledaš
Zet koji je bio tako dobar prema

83
00:05:49,580 --> 00:05:52,670
Vi nakon svog muža
Otprilike pet minuta

84
00:05:52,670 --> 00:05:53,460
isteklo.

85
00:05:53,460 --> 00:05:56,120
Da, čuo sam to slatko i
Dirljiva priča.

86
00:05:56,120 --> 00:05:58,710
>> alexis: nemoj pametovati
Sa mnom, Adame.

87
00:05:58,710 --> 00:06:02,080
Cecil je bio moj suprug, a on
Obožavao me, a ja sam voljela njega.

88
00:06:02,080 --> 00:06:08,000
Zato nemoj pokušavati oskrnaviti
Ono što sam skoro imao.

89
00:06:08,000 --> 00:06:13,210
>> adam: Žao mi je, majko.

90
00:06:13,210 --> 00:06:18,790
To je bilo nepotrebno i pogrešno,
I jako mi je žao -- zbog toga

91
00:06:18,790 --> 00:06:24,540
I što sam ti dopustio da vjeruješ u to
Ikad bih te želio smjestiti

92
00:06:24,540 --> 00:06:27,210
Najdalja vrsta opasnosti.

93
00:06:27,210 --> 00:06:29,000
>> alexis: stvarno?

94
00:06:29,000 --> 00:06:31,580
Zašto si mi onda prijetio?

95
00:06:31,580 --> 00:06:33,250
>> adam: zašto?

96
00:06:33,250 --> 00:06:37,790
>> alexis: mm-hmm.

97
00:06:37,790 --> 00:06:42,210
>> adam: recimo to kad ti
Napao me večeras, kad si

98
00:06:42,210 --> 00:06:46,380
Odbio prihvatiti moje motive,
Da sam stvarno radio ono što sam

99
00:06:46,380 --> 00:06:49,880
Misao je bila prava za tebe i mene
Loša ćud se razbuktala.

100
00:06:49,880 --> 00:06:53,040
Jednom ste to rekli -- "Budi
Oprezno, Adame.

101
00:06:53,040 --> 00:06:56,920
Naslijedio si očevo
Sklonost nasilju."

102
00:06:56,920 --> 00:07:01,170
Pa sad sam se ohladio, i
Želim te natjerati da razumiješ

103
00:07:01,170 --> 00:07:06,750
Zašto sam učinio to što sam učinio.

104
00:07:06,750 --> 00:07:08,750
>> alexis: budi oprezan, adame.

105
00:07:08,750 --> 00:07:11,420
Bolje da je ovo jako, jako
dobro.

106
00:07:11,420 --> 00:07:12,620
>> adam: dobro?

107
00:07:12,620 --> 00:07:14,420
Za dobro ne znam.

108
00:07:14,420 --> 00:07:16,790
Sve što znam je da je to istina.

109
00:07:16,790 --> 00:07:23,290
Vidiš... Sve do nekoliko mjeseci
Prije je riječ "Majka" bila samo

110
00:07:23,290 --> 00:07:25,960
To za mene -- riječ.

111
00:07:25,960 --> 00:07:30,580
A onda je postalo a
Stvarnost...u tebi --

112
00:07:30,580 --> 00:07:33,790
Prekrasna stvarnost.

113
00:07:33,790 --> 00:07:38,380
Ali uz sve to došla je i radost
Velika gorčina.

114
00:07:38,380 --> 00:07:40,040
>> alexis: gorčina?

115
00:07:40,040 --> 00:07:42,920
Kakvo pravo imaš
gorko?

116
00:07:42,920 --> 00:07:47,460
Zar je ovaj stan tako teško
Uzmi -- svoju odjeću, svoj auto,

117
00:07:47,460 --> 00:07:51,960
Vaše kreditne kartice, posao koji
Stvorio sam za tebe da mogu

118
00:07:51,960 --> 00:07:53,880
Jednako tako lako oduzeti?

119
00:07:53,880 --> 00:07:56,330
>> adam: toga sam bio lišen
Tako dugo?

120
00:07:56,330 --> 00:07:58,960
Sada, možete reći, kao što jeste,
To ste ti i Blake učinili

121
00:07:58,960 --> 00:08:01,830
Sve, prevrnuto svako
Rock da me nađe nakon što sam bio

122
00:08:01,830 --> 00:08:02,500
Oteti.

123
00:08:02,500 --> 00:08:03,460
>> alexis: jesmo!

124
00:08:03,460 --> 00:08:07,880
>> adam: ali nekako i
Negdje usput, ti

125
00:08:07,880 --> 00:08:10,750
Nisam dovoljno tražio, je li
vi?

126
00:08:10,750 --> 00:08:16,580
>> aleksija:
Rekao sam ti sto puta,

127
00:08:16,580 --> 00:08:19,460
Adame, to nikad nisam htjela
Odustanite od potrage.

128
00:08:19,460 --> 00:08:20,960
Molio sam tvog oca.

129
00:08:20,960 --> 00:08:24,540
Molio sam ga jer sam
Znao sam u svom srcu...Moja beba

130
00:08:24,540 --> 00:08:25,460
Nije bio mrtav.

131
00:08:25,460 --> 00:08:28,460
>> adam: ali on nije htio slušati,
Bi li?

132
00:08:28,460 --> 00:08:32,710
I tako je odustao od potrage
Prije nego što bi mogao?

133
00:08:32,710 --> 00:08:34,170
Reci mi nešto.

134
00:08:34,170 --> 00:08:38,540
Nije li to dijelom bilo i zbog njegovih
Nedostatak osjećaja -- osjećaja za

135
00:08:38,540 --> 00:08:38,960
vi?

136
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
>> alexis: kako to misliš?

137
00:08:40,960 --> 00:08:44,620
>> adam: nije li to bio tvoj brak
Već počinje

138
00:08:44,620 --> 00:08:45,460
Raspasti?

139
00:08:45,460 --> 00:08:47,580
>> alexis: ne. Nije bilo.

140
00:08:47,580 --> 00:08:50,000
Nakon toga su došli naši problemi.

141
00:08:50,000 --> 00:08:52,960
>> adam: dobro, razmisli o ovome,
Zatim.

142
00:08:52,960 --> 00:08:56,540
Nakon toga ste pali i
Zatim Steven.

143
00:08:56,540 --> 00:08:59,960
Rasipao je puno ljubavi
Njih -- puno.

144
00:08:59,960 --> 00:09:04,880
Ali on te je poslao, i to je
Još jedan razlog zašto sam to želio

145
00:09:04,880 --> 00:09:09,250
Kazni ga -- kao i uvijek
Htio ga kazniti.

146
00:09:09,250 --> 00:09:10,790
Je li to bilo tako pogrešno?!

147
00:09:10,790 --> 00:09:13,460
>> alexis: ono što nije u redu je to
Upleli ste drugu osobu

148
00:09:13,460 --> 00:09:13,790
U ovom.

149
00:09:13,790 --> 00:09:14,380
>> adam: jeff?

150
00:09:14,380 --> 00:09:15,540
>> alexis: da, jeff.

151
00:09:15,540 --> 00:09:18,040
Riskirati da ga ubijem -- ne mogu
I neću se složiti s tim!

152
00:09:18,040 --> 00:09:20,620
>> adam: zašto ne vjeruješ
Ja kad ti kažem da nema

153
00:09:20,620 --> 00:09:24,960
I nikada nije bilo nikakvog rizika
Njegov život?

154
00:09:24,960 --> 00:09:27,880
Zar ne vjeruješ svome sinu
O tome, majko?

155
00:09:27,880 --> 00:09:32,580
Ili ja...samo odem...

156
00:09:32,580 --> 00:09:39,710
Postanite izgubljeni Carrington
Opet?

157
00:09:39,710 --> 00:09:43,420
Dobro?

158
00:09:43,420 --> 00:09:46,880
>> alexis: Vjerujem ti, Adame.

159
00:09:46,880 --> 00:09:52,960
Ti si moj sin i moram
vjeruj ti.

160
00:09:52,960 --> 00:09:56,790
>> adam: hvala.

161
00:09:56,790 --> 00:09:59,210
Laku noć, mama.

162
00:10:22,750 --> 00:10:33,670
>> blake: jutro, jeff.

163
00:10:33,670 --> 00:10:35,620
Jeff...želio bih razgovarati s tobom.

164
00:10:35,620 --> 00:10:38,540
>> jeff: Ne da mi se
Razgovaramo, u redu?

165
00:10:38,540 --> 00:10:44,290
>> blake: nije u redu.

166
00:10:44,290 --> 00:10:46,120
Sjedni, Jeff.

167
00:10:46,120 --> 00:10:48,420
>> jeff: Ja ću stajati.

168
00:10:54,250 --> 00:10:56,580
>> blake: znaš li što
Jeste li završili?

169
00:10:56,580 --> 00:10:57,540
>> jeff: pasti?

170
00:10:57,540 --> 00:10:58,750
>> blake: padati.

171
00:10:58,750 --> 00:11:00,460
>> jeff: svađali smo se.

172
00:11:00,460 --> 00:11:02,620
>> blake: možda si ubio
njoj.

173
00:11:02,620 --> 00:11:04,120
>> jeff: postalo je teško, da.

174
00:11:04,120 --> 00:11:05,460
>> blake: težak?!

175
00:11:05,460 --> 00:11:09,420
Što nije u redu s tobom?

176
00:11:09,420 --> 00:11:15,750
Pa, dovraga, odgovori mi!

177
00:11:15,750 --> 00:11:19,210
Jeff... zabrinuta sam za svoje
Kći -- vrlo zabrinuta -- ali

178
00:11:19,210 --> 00:11:20,670
I ja sam zabrinut za tebe.

179
00:11:20,670 --> 00:11:23,080
Tvoje ponašanje proteklih nekoliko
mjeseci --

180
00:11:23,080 --> 00:11:24,540
>> jeff: nenormalno ponašanje.

181
00:11:24,540 --> 00:11:27,250
Nije li to riječ koju svi imate
Koristio si?

182
00:11:27,250 --> 00:11:30,080
>> blake: da. Ima nešto
Ozbiljno pogrešno.

183
00:11:30,080 --> 00:11:32,540
>> jeff: i želiš razgovarati
O tome.

184
00:11:32,540 --> 00:11:33,580
>> blake: da, želim.

185
00:11:33,580 --> 00:11:35,620
>> jeff: onda me osudi zbog toga.

186
00:11:35,620 --> 00:11:36,500
>> blake: što?

187
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
>> jeff: čuo si me.

188
00:11:37,500 --> 00:11:40,670
Osim ako nisi voljan osuđivati
Umjesto toga tvoja voljena kći,

189
00:11:40,670 --> 00:11:43,620
Krivi nju za ono što se dogodilo,
Što se događalo.

190
00:11:43,620 --> 00:11:44,540
>> blake: kriviti nju?

191
00:11:44,540 --> 00:11:45,880
Zbog onoga što si joj učinio?

192
00:11:45,880 --> 00:11:47,790
>> jeff: tvoj nevini mali
djevojka?

193
00:11:47,790 --> 00:11:51,040
>> blake: da, moja kći i
Tvoja žena i tvoja majka

194
00:11:51,040 --> 00:11:51,540
sine

195
00:11:51,540 --> 00:11:52,460
>> jeff: sine?

196
00:11:52,460 --> 00:11:55,000
Stvarno napreduješ u toj riječi,
zar ne?

197
00:11:55,000 --> 00:11:58,620
Koliko puta u prošlosti --
koliko?! -- jesi li me posjela

198
00:11:58,620 --> 00:12:02,080
Dolje na svom poslovičnom krilu i
Rekao je: "Jeff, volim te kao

199
00:12:02,080 --> 00:12:02,540
sin"?

200
00:12:02,540 --> 00:12:03,710
>> blake: Mislio sam to.

201
00:12:03,710 --> 00:12:05,250
>> jeff: Siguran sam da si to mislio.

202
00:12:05,250 --> 00:12:07,580
Blake Carrington nikad ne kaže
Sve što ne misli.

203
00:12:07,580 --> 00:12:10,790
Ali kad su žetoni dolje
Ja sam još uvijek tazbina, zar ne?

204
00:12:10,790 --> 00:12:11,920
Zet, zar ne?

205
00:12:11,920 --> 00:12:15,040
Colby -- ne Carrington, a
Colby -- nećak vašeg mrtvog

206
00:12:15,040 --> 00:12:17,880
Ali ipak smrtni neprijatelj, koji
Znači da ćeš uvijek

207
00:12:17,880 --> 00:12:24,460
Stanite na stranu vlastite obitelji i
Protiv mene!

208
00:12:24,460 --> 00:12:28,170
Sada, nemoj mi reći: "Ne, sine,
To nije istina, sine."

209
00:12:28,170 --> 00:12:32,040
Ne želim da me ikada nazoveš
Opet to - nikad!

210
00:12:32,040 --> 00:12:34,040
čuješ li me?!

211
00:12:38,540 --> 00:12:41,500
>> krystle:

212
00:12:58,880 --> 00:13:00,540
Pa, to je bio blizak poziv.

213
00:13:00,540 --> 00:13:02,500
Gospođa Gunnerson je skoro dala otkaz
Opet.

214
00:13:02,500 --> 00:13:05,460
>> Fallon: vjerojatno je
Umoran sam od grijanja boca

215
00:13:05,460 --> 00:13:07,080
Za malog Blakea i Dannyja.

216
00:13:07,080 --> 00:13:09,750
>> krystle: ne, rekla je da jest
Biti prezaposlen.

217
00:13:09,750 --> 00:13:11,790
>> Fallon: jesi li se pobrinuo za
to?

218
00:13:11,790 --> 00:13:13,420
>> krystle: ne, joseph je.

219
00:13:13,420 --> 00:13:16,250
Obećao joj je još dva dana
Isključen na švedskoj nacionalnoj

220
00:13:16,250 --> 00:13:16,830
Praznici.

221
00:13:16,830 --> 00:13:20,670
To čini ukupno pet
Dani, plus svi ostali,

222
00:13:20,670 --> 00:13:21,830
Uključujući dan sjenice.

223
00:13:21,830 --> 00:13:25,670
>> padati:
>> krystle: drago mi je vidjeti te

224
00:13:25,670 --> 00:13:26,210
Nasmiješite se.

225
00:13:26,210 --> 00:13:28,580
>> Fallon: I dalje se snalazim
to.

226
00:13:28,580 --> 00:13:29,500
A zašto ne?

227
00:13:29,500 --> 00:13:32,080
Oduvijek sam želio ići na
Haiti.

228
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
>> krystle: sad ideš.

229
00:13:34,000 --> 00:13:39,500
>> Fallon: tako je -- brzo
Bijeg, brzi razvod.

230
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
>> krystle: na stranom
Država.

231
00:13:41,500 --> 00:13:45,250
>> Fallon: možda država
Colorado bi mogao nešto naučiti

232
00:13:45,250 --> 00:13:46,580
Iz strane zemlje.

233
00:13:46,580 --> 00:13:50,080
>> krystle: Fallon, razumijem
Kako se sada osjećate.

234
00:13:50,080 --> 00:13:52,790
Shvaćam kakvu noćnu moru imaš
Prošlo kroz.

235
00:13:52,790 --> 00:13:56,460
Nema isprike da čovjek
Fizički napasti ženu.

236
00:13:56,460 --> 00:13:59,750
>> Fallon: nema što
Razgovarajte o tome, postoji li?

237
00:13:59,750 --> 00:14:03,420
>> krystle: postoji, jer
Bijeg na Haiti mogao bi biti

238
00:14:03,420 --> 00:14:04,210
Katastrofalno.

239
00:14:04,210 --> 00:14:07,250
Sad, da Mark nije otišao
Mexico za naš razvod, I

240
00:14:07,250 --> 00:14:09,790
Ne bih bio u neredu u kojem sam ja
Upravo sam sada.

241
00:14:09,790 --> 00:14:13,330
Ne možemo čak ni usvojiti malog Dannyja
Dok se ne raščisti.

242
00:14:13,330 --> 00:14:15,000
>> Fallon: Idem, krystle.

243
00:14:15,000 --> 00:14:17,580
>> krystle: bez stvarno
Razmišljate o tome?

244
00:14:17,580 --> 00:14:27,420
>> Fallon: nema što
Razmislite o.

245
00:14:27,420 --> 00:14:31,040
Vidi, krystle, moram ovo učiniti
Za mene.

246
00:14:31,040 --> 00:14:44,670
Volio bih da ti, posebno,
Shvatite to.

247
00:14:44,670 --> 00:14:48,670
>> Fallon: mama mora otići

248
00:14:48,670 --> 00:14:50,040
Na par dana.

249
00:14:50,040 --> 00:14:51,880
Volio bih da te mogu povesti sa sobom.

250
00:14:51,880 --> 00:14:53,500
Ali najbolje je da idem sam.

251
00:14:53,500 --> 00:14:56,620
Samo jedna stvar -- zar ne
Zaboravi me, jer ako me zaboraviš,

252
00:14:56,620 --> 00:15:01,920
ja ću umrijeti.

253
00:15:01,920 --> 00:15:04,380
>> kirby: on neće
Zaboravi te.

254
00:15:04,380 --> 00:15:07,540
Svaki dan kad me nazoveš, ja ću
Stavi mu telefon na uho, a on

255
00:15:07,540 --> 00:15:08,960
Čuo sam te - dogovor?

256
00:15:08,960 --> 00:15:10,420
>> Fallon: u redu, hvala.

257
00:15:10,420 --> 00:15:10,960
Zbogom.

258
00:15:10,960 --> 00:15:13,290
>> kirby: Fallon, imaš li
minuta?

259
00:15:13,290 --> 00:15:15,290
>> Fallon: Ja sam stvarno u
požuri

260
00:15:15,290 --> 00:15:17,380
>> kirby: Znam -- samo a
minuta.

261
00:15:17,380 --> 00:15:20,500
Postoji samo nešto što ja
Želim da znaš prije nego što to učiniš

262
00:15:20,500 --> 00:15:21,960
Što ćeš učiniti.

263
00:15:21,960 --> 00:15:24,460
>> Fallon: Kirby, ja stvarno --
>> kirby: molim te. ja znam

264
00:15:24,460 --> 00:15:25,290
Samo me slušaj.

265
00:15:25,290 --> 00:15:27,960
Sjećaš li se one noći kada je
Poslao si me u kino...

266
00:15:27,960 --> 00:15:30,670
Kad ste čuli za Stevena i
Htio si ostati kod kuće s

267
00:15:30,670 --> 00:15:31,250
Mali Blake?

268
00:15:31,250 --> 00:15:32,000
>> Fallon: da.

269
00:15:32,000 --> 00:15:36,250
>> kirby: pa, nakon filma,
Hm...svratio sam u Jeffov ured.

270
00:15:36,250 --> 00:15:40,080
Bilo je kasno, a autobusi su bili
Rade svoje uobičajene stvari, ili

271
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Ništa, a tražio sam ga za
Vozi se kući.

272
00:15:42,960 --> 00:15:46,080
Razgovarao sam s njim samo neko vrijeme
Minuta, i sve što je želio

273
00:15:46,080 --> 00:15:48,330
Razgovor o tome koliko voli
ti.

274
00:15:48,330 --> 00:15:49,880
Samo želim da to znaš.

275
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
>> Fallon: to je bio Jeff
Noć.

276
00:15:52,080 --> 00:15:53,040
>> kirby: da.

277
00:15:53,040 --> 00:15:54,710
>> Fallon: pun ljubavi prema meni?

278
00:15:54,710 --> 00:15:55,620
>> kirby: da.

279
00:15:55,620 --> 00:15:58,790
>> Fallon: on sigurno ima
Čudan način da se to pokaže,

280
00:15:58,790 --> 00:16:01,460
zar ne?

281
00:16:23,580 --> 00:16:24,830
>> oznaka: bok.

282
00:16:24,830 --> 00:16:26,080
Kako ste?

283
00:16:26,080 --> 00:16:27,750
>> Fallon: sjajno.

284
00:16:27,750 --> 00:16:32,750
Samo sam došao da vam se zahvalim
Pomaže mi da budem sjajan, ne

285
00:16:32,750 --> 00:16:35,000
Da spomenem spašavanje mog života.

286
00:16:35,000 --> 00:16:37,250
>> oznaka: da. Što je dovraga bilo
Nije u redu s njim?

287
00:16:37,250 --> 00:16:39,580
>> Fallon: Ne znam, i ja
Ne obaziri se više.

288
00:16:39,580 --> 00:16:41,580
>> mark: pa, ja brinem za svoje
šefe

289
00:16:41,580 --> 00:16:44,080
Uostalom, ona je ta koja
Potpisuje platne čekove.

290
00:16:44,080 --> 00:16:46,000
Stvarno mi je žao zbog toga,
Fallon.

291
00:16:46,000 --> 00:16:47,250
>> fallon: oh, nemoj biti.

292
00:16:47,250 --> 00:16:50,210
Osim toga, ja sam ta koja bi trebala
Neka ti bude žao što si se upleo

293
00:16:50,210 --> 00:16:51,290
S mojom prljavom posteljinom.

294
00:16:51,290 --> 00:16:54,170
Svejedno, idem na Haiti
Neka se sve raščisti, dakle

295
00:16:54,170 --> 00:16:54,830
To je to.

296
00:16:54,830 --> 00:16:56,670
>> označi: Fallon, možda ti
Trebalo bi --

297
00:16:56,670 --> 00:16:59,460
>> Fallon: Mark, što god da si
Reći ću, zaboravi.

298
00:16:59,460 --> 00:17:00,500
Sve sam to već čuo.

299
00:17:00,500 --> 00:17:03,540
Sada na posao -- znam da jesam
Ostavljam svoje mjesto u dobrim rukama,

300
00:17:03,540 --> 00:17:05,750
Pogotovo jer ćeš ti to biti
ovdje.

301
00:17:05,750 --> 00:17:08,080
Ti ćeš se pobrinuti za
Humanitarne utakmice sljedeći tjedan?

302
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
>> označi: naravno.

303
00:17:08,960 --> 00:17:11,670
>> Fallon: Pa, vratit ću se
Vrijeme je za glavni događaj, pa ako

304
00:17:11,670 --> 00:17:14,080
Trebaš me za bilo što, the
Desk poznaje moj hotel

305
00:17:14,080 --> 00:17:14,790
Port-au-Prince.

306
00:17:14,790 --> 00:17:15,710
>> označi: u redu.

307
00:17:15,710 --> 00:17:18,210
Ne brini ni o čemu.

308
00:17:18,210 --> 00:17:19,750
Sretno putovanje.

309
00:17:19,750 --> 00:17:21,710
Što nije u redu, Fallone?

310
00:17:21,710 --> 00:17:22,580
Nevjerojatan!

311
00:17:22,580 --> 00:17:27,080
Trebao sam ga ubiti umjesto toga
Da ga samo izbacim.

312
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
>> Fallon: hvala, Mark.

313
00:17:46,000 --> 00:17:49,750
>> jeff: Fallon, to je to
Potreban vam je potpis.

314
00:17:49,750 --> 00:17:53,670
Neka vam je sretan razvod.

315
00:17:53,670 --> 00:17:54,580
>> blake: jeff...

316
00:17:54,580 --> 00:17:56,040
>> jeff: želiš ponovno razgovarati.

317
00:17:56,040 --> 00:17:57,380
>> blake: da, da, želim.

318
00:17:57,380 --> 00:17:58,420
>> jeff: o čemu?

319
00:17:58,420 --> 00:18:01,500
>> blake: o jutros --
O nas dvoje u kući

320
00:18:01,500 --> 00:18:02,210
Jutros.

321
00:18:02,210 --> 00:18:03,580
>> jeff: Bio sam jasan.

322
00:18:03,580 --> 00:18:05,750
>> blake: Nisam baš siguran da sam
Jesam.

323
00:18:05,750 --> 00:18:06,790
htio sam razgovarati s tobom.

324
00:18:06,790 --> 00:18:07,830
>> jeff: jesi.

325
00:18:07,830 --> 00:18:09,210
>> blake: ne, nisam.

326
00:18:09,210 --> 00:18:10,750
Ne bi mi dao vremena.

327
00:18:10,750 --> 00:18:12,830
Sada, ono što sam želio bilo je nešto
trag --

328
00:18:12,830 --> 00:18:15,380
>> jeff: o mom nenormalnom
Ponašanje, zar ne?

329
00:18:15,380 --> 00:18:16,750
>> blake: tako je.

330
00:18:16,750 --> 00:18:18,790
>> jeff: Ne želim razgovarati
O tome.

331
00:18:18,790 --> 00:18:23,210
Rekao sam što sam rekao, i to je
to.

332
00:18:23,210 --> 00:18:26,670
Sada si dobio ono što si stvarno došao
Jer, tako uzmi svoju kćer i

333
00:18:26,670 --> 00:18:29,540
Gubi se iz mog ureda.

334
00:18:48,620 --> 00:18:49,830
Adame, ovdje Jeff.

335
00:18:49,830 --> 00:18:52,620
Želim da uđeš u moju
Ured sada.

336
00:18:52,620 --> 00:18:54,380
nije me briga. Neka čeka.

337
00:18:54,380 --> 00:18:58,080
Radi se o onome što si mi rekao
Jučer -- o povjerenju

338
00:18:58,080 --> 00:19:00,460
Blake Carrington.

339
00:19:08,120 --> 00:19:11,040
>> alexis: jeff colby, molim te.

340
00:19:11,040 --> 00:19:12,460
Još uvijek ste zauzeti?

341
00:19:12,460 --> 00:19:15,330
Ne, ne, neću čekati.

342
00:19:19,000 --> 00:19:20,210
Ovo je gđa. Colby.

343
00:19:20,210 --> 00:19:23,710
Hoćeš li reći mom šoferu da
Odmah dovesti moj auto?

344
00:19:23,710 --> 00:19:27,790
Na putu sam dolje.

345
00:19:27,790 --> 00:19:31,420
>> adam: naravno, biti od
Zdrav duh i zdravo tijelo, I

346
00:19:31,420 --> 00:19:34,080
Nemojte - to je drugi način
Okolo, zar ne?

347
00:19:34,080 --> 00:19:37,540
Inače, inače ne pijem
Ovako rano ujutro, ali onda

348
00:19:37,540 --> 00:19:40,620
Ovo je neobičan dan za sve
Od nas, zar ne?

349
00:19:40,620 --> 00:19:43,750
Hmm. Prije svega, želim
Pozdravi svoju garderobu, Jeff.

350
00:19:43,750 --> 00:19:46,040
Trčat ćeš okolo
Hodnici?

351
00:19:46,040 --> 00:19:52,250
>> alexis: Jeff...O, Bože, Jeff.

352
00:19:52,250 --> 00:19:53,120
Pogledaj se.

353
00:19:53,120 --> 00:19:54,670
Što nije u redu s tobom?

354
00:19:54,670 --> 00:19:55,750
Tako si blijed.

355
00:19:55,750 --> 00:19:56,830
Izgledaš iscrpljeno.

356
00:19:56,830 --> 00:19:58,710
Tako sam zabrinuta za tebe, Jeff.

357
00:19:58,710 --> 00:20:00,250
>> jeff: to je smiješno.

358
00:20:00,250 --> 00:20:02,750
Neki ljudi jesu, a neki ljudi
nisu.

359
00:20:02,750 --> 00:20:04,580
>> alexis: ne, nije smiješno.

360
00:20:04,580 --> 00:20:07,120
Znaš koliko mi je stalo
Ti, Jeff.

361
00:20:07,120 --> 00:20:09,880
Uvijek jesam, još od tebe
Bio sam mali dječak.

362
00:20:09,880 --> 00:20:11,040
Zar se ne sjećaš?

363
00:20:11,040 --> 00:20:14,710
Sjećaš li se da si znao pitati
Ja o svim putovanjima na koja sam išla

364
00:20:14,710 --> 00:20:15,250
Jeste li bili na?

365
00:20:15,250 --> 00:20:16,880
Pitao si me o njima.

366
00:20:16,880 --> 00:20:20,500
Prije si htio da ti kažem
O svim prekrasnim mjestima

367
00:20:20,500 --> 00:20:21,580
Na kojem sam bio.

368
00:20:21,580 --> 00:20:26,420
Ali, Jeff, želim da odeš
Sada na odmoru.

369
00:20:26,420 --> 00:20:28,620
>> adam: majko...

370
00:20:28,620 --> 00:20:29,750
Da, tu sam.

371
00:20:29,750 --> 00:20:33,290
Zapravo, prvi sam došao ovamo, što
Znači da ste malo zakasnili.

372
00:20:33,290 --> 00:20:34,620
>> alexis: kasnim na što?

373
00:20:34,620 --> 00:20:38,290
>> adam: Već sam se uvjerio
Jeff, potrebno mu je malo vremena

374
00:20:38,290 --> 00:20:38,580
Isključeno.

375
00:20:38,580 --> 00:20:42,790
Htjela sam telefonirati i reći
ti to.

376
00:20:42,790 --> 00:20:47,210
Također, došli smo do a
Značajno -- ne, ne

377
00:20:47,210 --> 00:20:53,000
Značajno -- došli smo do a
Sjajno -- vrlo sjajan trenutak

378
00:20:53,000 --> 00:20:56,580
Budućnost Colbyca.

379
00:20:56,580 --> 00:20:58,540
Želiš li joj reći, Jeff?

380
00:21:03,120 --> 00:21:07,880
>> alexis: što želiš
Reci mi, Jeff?

381
00:21:07,880 --> 00:21:12,000
>> jeff: Prepisao sam sinovo
Dionice denver carrington to

382
00:21:12,000 --> 00:21:12,670
Colbyco.

383
00:21:12,670 --> 00:21:16,790
>> adam: tako daje colbyco
Kontrola nad Blakeovom tvrtkom.

384
00:21:16,790 --> 00:21:19,670
A ovo bi vam se čak trebalo svidjeti
Više, majko.

385
00:21:19,670 --> 00:21:23,830
Jer Jeff treba odmor,
Pristao je potpisati svoje

386
00:21:23,830 --> 00:21:30,210
Kontrola -- kontrola glasanja u
Colbyco -- tebi.

387
00:21:30,210 --> 00:21:33,710
>> jeff: Siguran sam da ćeš pokrenuti
Tvrtka u najboljem od svih

388
00:21:33,710 --> 00:21:35,000
Interesi, Alexis.

389
00:21:35,000 --> 00:21:36,250
>> alexis: Hoću.

390
00:21:36,250 --> 00:21:37,210
Hoću, Jeff.

391
00:21:37,210 --> 00:21:39,750
>> adam: ali kako je sve ovo
dogoditi?

392
00:21:39,750 --> 00:21:43,250
Samo da te citiram, majko...
Jedan od vaših ponovljivijih

393
00:21:43,250 --> 00:21:45,620
Citati -- i reci da je sudbina
Htio to.

394
00:21:45,620 --> 00:21:49,420
I kad smo već kod toga, hajdemo
Također citirajte Disraelija, koji je jednom

395
00:21:49,420 --> 00:21:52,710
Proglašeno: "Mi radimo svoje
Sreća, a mi ih zovemo

396
00:21:52,710 --> 00:21:53,210
Sudbina."

397
00:21:53,210 --> 00:21:56,670
Ili je to bilo, "Mi krojimo svoju sudbinu,
A mi ih zovemo bogatstvom"?

398
00:21:56,670 --> 00:21:59,960
To nije bilo to, ali mislim da ja
Kao onaj bolji.

399
00:21:59,960 --> 00:22:02,620
Trebali bismo sada ostaviti Jeffa na miru,
majka.

400
00:22:02,620 --> 00:22:08,040
dolaziš?

401
00:22:08,040 --> 00:22:21,210
>> alexis: Razgovarat ćemo s tobom
Kasnije, u redu?

402
00:22:21,210 --> 00:22:25,170
>> adam: što je bilo?

403
00:22:25,170 --> 00:22:26,620
>> alexis: o, Bože.

404
00:22:26,620 --> 00:22:27,790
Što si učinio?

405
00:22:27,790 --> 00:22:29,920
Jeste li čuli kako je govorio?

406
00:22:29,920 --> 00:22:32,040
Jeste li vidjeli kako se ponašao?

407
00:22:32,040 --> 00:22:35,040
Kao da je izlazio
Njegove pameti.

408
00:22:35,040 --> 00:22:39,210
>> adam: gledaj, upravo sam predao
Ti Blake Carringtonova glava na a

409
00:22:39,210 --> 00:22:42,790
Pladanj i dao svoju voljenu
Jeff Colby ima priliku za

410
00:22:42,790 --> 00:22:44,250
Zaslužen odmor.

411
00:22:44,250 --> 00:23:02,540
Sada, što više želite,
majka?

412
00:23:02,540 --> 00:23:13,420
>> adam: pusti me da razgovaram s njom,
Molim te, jeanette.

413
00:23:13,420 --> 00:23:17,620
Zdravo, Kirby.

414
00:23:17,620 --> 00:23:19,420
>> kirby: što želiš,
Adam?

415
00:23:19,420 --> 00:23:22,710
>> adam: Volio bih da imaš
Večera sa mnom večeras.

416
00:23:22,710 --> 00:23:26,420
Brzo da ili ne, molim...
Ima i drugih vrlo lijepih

417
00:23:26,420 --> 00:23:30,210
Guvernante i/ili balerine
Tamo vani čeka bez daha

418
00:23:30,210 --> 00:23:32,250
Za ovakvu pozivnicu.

419
00:23:32,250 --> 00:23:36,330
>> kirby: pa, gledaj, ja --
>> adam: zauzet? Još jedan tip?

420
00:23:36,330 --> 00:23:38,120
>> kirby: ne, nije to.

421
00:23:38,120 --> 00:23:40,460
>> adam: to je tvoj muškarac
Sanja, a ti misliš da jest

422
00:23:40,460 --> 00:23:42,290
Nazvat ću te između sada i
Večeras, zar ne?

423
00:23:42,290 --> 00:23:44,620
>> kirby: neće nazvati -- nikad.

424
00:23:44,620 --> 00:23:45,790
Dakle, u redu.

425
00:23:45,790 --> 00:23:49,250
>> adam: dobro -- nije bez daha,
Kirby, ali dobro.

426
00:23:49,250 --> 00:23:53,120
>> kirby: Želim da to učiniš
Shvatite da neće biti uključeno

427
00:23:53,120 --> 00:23:54,960
Osnova koju pretpostavljate.

428
00:23:54,960 --> 00:23:57,620
>> adam: bez zabave i igara
Opet desert?

429
00:23:57,620 --> 00:24:01,500
>> kirby: ne. Pa ako hoćeš
Pozovi drugu Margot Fontéyn

430
00:24:01,500 --> 00:24:04,330
I/ili Mary Poppins u Denveru,
Samo naprijed.

431
00:24:04,330 --> 00:24:05,580
Meni je dobro.

432
00:24:05,580 --> 00:24:08,080
>> adam: prihvaćam vaše uvjete,
gospođice Anders.

433
00:24:08,080 --> 00:24:11,170
Desert će biti flambiran, ali ne
Obavezno plameno.

434
00:24:11,170 --> 00:24:14,210
Osim toga, možda imam i druge
Planovi na umu za vas.

435
00:24:14,210 --> 00:24:15,420
>> kirby: kao što je?

436
00:24:15,420 --> 00:24:18,920
>> adam: možda bih želio pronaći
Otkrijte koliko ste zapravo bistri

437
00:24:18,920 --> 00:24:21,670
Iza te vrlo svijetle vanjštine
Tvojih.

438
00:24:21,670 --> 00:24:23,080
Doći ću po tebe u 8:00.

439
00:24:23,080 --> 00:24:24,960
>> alexis: što je sve ovo,

440
00:24:37,620 --> 00:24:38,250
Adam?

441
00:24:38,250 --> 00:24:40,750
>> adam: Mislim da se zove
"Ručak."

442
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
>> alexis: malo raskošno, zar ne
to?

443
00:24:42,750 --> 00:24:47,790
>> adam:
Nisam mislio da ću ikada čuti

444
00:24:47,790 --> 00:24:52,080
Alexis Carrington Colby koristi to
Riječ o lošoj strani.

445
00:24:52,080 --> 00:24:54,710
Plijen pobjede, majko.

446
00:24:54,710 --> 00:24:56,250
Nećeš mi se pridružiti?

447
00:24:56,250 --> 00:24:57,080
Osmijeh.

448
00:24:57,080 --> 00:25:02,420
Svečana zbirka --
To je "Uspoređivanje", kao u

449
00:25:02,420 --> 00:25:04,580
talijanski "Collazione."

450
00:25:04,580 --> 00:25:07,420
Zar ne voliš jezik --
Njegova glazba?

451
00:25:07,420 --> 00:25:10,710
Imao sam cimericu na Yaleu iz
Venecija -- venezia.

452
00:25:10,710 --> 00:25:12,460
Jesam li ti pričao o njemu?

453
00:25:12,460 --> 00:25:15,120
>> alexis: ne, ti nikad
Spomenuo ga.

454
00:25:15,120 --> 00:25:17,960
>> adam: nije bio s nama
Vrlo dugo.

455
00:25:17,960 --> 00:25:21,710
Izbačen je zbog
Zavođenje prilično domaće

456
00:25:21,710 --> 00:25:24,670
Profesorova žena -- domaća,
Supruga, tj.

457
00:25:24,670 --> 00:25:29,330
Profesor -- stvarno ružan.

458
00:25:29,330 --> 00:25:32,540
Nije ti zabavno, majko?

459
00:25:32,540 --> 00:25:34,710
pogledaj...

460
00:25:34,710 --> 00:25:38,710
Ako imate ikakvih nedoumica u vezi s mojim
Metode -- ispravnost

461
00:25:38,710 --> 00:25:42,790
Te metode -- vi od svih
Ljudi bi trebali znati kraj

462
00:25:42,790 --> 00:25:44,210
Opravdava sredstva.

463
00:25:44,210 --> 00:25:49,460
>> alexis: ponekad nisam tako
Naravno, Adame.

464
00:25:49,460 --> 00:25:52,750
>> adam: zar ne?

465
00:25:52,750 --> 00:25:55,790
Onda gledaj to ovako --
>> alexis: oh, znam.

466
00:25:55,790 --> 00:25:59,330
Samo je pitanje vremena do kada će
Tjeramo Blakea kao šefa

467
00:25:59,330 --> 00:26:02,460
Denver Carrington, a onda ti
I ja ću preuzeti

468
00:26:02,460 --> 00:26:05,580
Denver Carrington i Colbyco
I pokrenite ga zajedno.

469
00:26:05,580 --> 00:26:06,830
>> adam: da, točno.

470
00:26:06,830 --> 00:26:10,580
I razmislite o poljima koja ćemo
Osvoji -- naftna polja, soju

471
00:26:10,580 --> 00:26:11,080
Polja.

472
00:26:11,080 --> 00:26:12,710
Nazovite ih i oni su naši.

473
00:26:12,710 --> 00:26:17,620
>> alexis: bez kajanja kao mi
Veselo projuri kroz njih.

474
00:26:17,620 --> 00:26:19,040
>> adam: žali?

475
00:26:19,040 --> 00:26:23,670
>> alexis: jeff -- zar ne
Žaliti zbog čega

476
00:26:23,670 --> 00:26:25,250
Jeste li mu učinili?

477
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
>> adam: iskren odgovor?

478
00:26:28,250 --> 00:26:34,210
Ne. Nijedan.

479
00:26:34,210 --> 00:26:35,880
>> alexis: pa, želim.

480
00:26:35,880 --> 00:26:40,500
Napravio sam određene stvari u svom
Život kojim se ne ponosim, ali

481
00:26:40,500 --> 00:26:43,920
Mislim da sam to često imao
Žaljenje zbog njih.

482
00:26:43,920 --> 00:26:48,580
>> adam: kao kod krystleine bebe?

483
00:26:48,580 --> 00:26:53,880
Da, vidio sam tvoje sate
Proveo plačući zbog toga što košta

484
00:26:53,880 --> 00:26:55,750
Krystle Carrington njezino dijete.

485
00:27:01,210 --> 00:27:05,040
>> alexis: Nisam koštao
Krystle Carrington njezino dijete.

486
00:27:05,040 --> 00:27:09,380
>> adam: kako hoćeš, ali kao
Kasnopridošlica u ovu obitelj -- ovo

487
00:27:09,380 --> 00:27:13,580
Ponekad nemilosrdna obitelj --
Moj posao je da pronađem

488
00:27:13,580 --> 00:27:17,460
Izbaci sve o svima --
“Sine moj, nadobudni

489
00:27:17,460 --> 00:27:26,580
Poduzetnik i špijun", ako ste
Sviđa mi se.

490
00:27:26,580 --> 00:27:33,500
>> alexis: moj sin...moj prvorođenac
Dijete.

491
00:27:33,500 --> 00:27:38,500
Ponekad se pitam...
>> adam: pitam se što?

492
00:27:38,500 --> 00:27:41,830
>> alexis: ponekad se pitam
Da bi vjerojatno bio manje

493
00:27:41,830 --> 00:27:45,830
Machiavellist sam više bio
Majka za tebe i bila u blizini

494
00:27:45,830 --> 00:27:48,000
Još malo, naučit ću te o tome
Vrijednosti.

495
00:27:48,000 --> 00:27:51,670
>> adam: trebao si misliti
Od toga prije nego što si prestao

496
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
Traži me.

497
00:27:52,750 --> 00:27:55,790
>> alexis: nemoj sve to počinjati
Opet, Adame.

498
00:27:55,790 --> 00:27:58,880
>> adam: da, stavimo to
Za odmor.

499
00:27:58,880 --> 00:28:03,250
U svakom slučaju, mislim da ne bi
Ispostavilo se sve to

500
00:28:03,250 --> 00:28:04,210
Drugačiji.

501
00:28:04,210 --> 00:28:10,000
S mojeg mjesta, ti i ja
Dvije su iste vrste.

502
00:28:10,000 --> 00:28:28,580
Samo što sam iskreniji
O tome.

503
00:28:28,580 --> 00:28:29,960
>> Fallon: hajde, tata.

504
00:28:29,960 --> 00:28:31,000
Nije tako loše.

505
00:28:31,000 --> 00:28:32,710
Odoh raditi ono što želim.

506
00:28:32,710 --> 00:28:36,330
Vratit ću se brzo, slobodna žena
Uz fantastično sunčanje.

507
00:28:36,330 --> 00:28:37,500
>> tom: ispričavam se.

508
00:28:37,500 --> 00:28:40,250
Polijećemo za otprilike
Tri minute vremena,

509
00:28:40,250 --> 00:28:41,210
gospodine Carrington.

510
00:28:41,210 --> 00:28:42,920
>> blake: u redu. Hvala ti, Tom.

511
00:28:42,920 --> 00:28:45,920
>> tom: Ja ću ručati
Spremno za vas za otprilike a

512
00:28:45,920 --> 00:28:47,460
Pola sata ako je u redu.

513
00:28:47,460 --> 00:28:49,210
>> Fallon: to će biti u redu, Tom.

514
00:28:49,210 --> 00:28:50,250
>> tom: ispričavam se.

515
00:28:50,250 --> 00:28:53,250
>> Fallon: tata, ti i
Krystle svakako zadrži višak

516
00:28:53,250 --> 00:28:54,420
Zatvori oko na mog sina.

517
00:28:54,420 --> 00:28:55,500
Ne vjerujem Jeffu.

518
00:28:55,500 --> 00:28:58,620
>> blake: ako misliš da on
Naškodio bi djetetu, neće.

519
00:28:58,620 --> 00:28:59,580
siguran sam u to.

520
00:28:59,580 --> 00:29:03,750
Ali bit ćemo vrlo oprezni.

521
00:29:03,750 --> 00:29:05,420
Znaš što, Fallone?

522
00:29:05,420 --> 00:29:08,880
Ono što ste upravo rekli -- način
Misliš i osjećaš o Jeffu --

523
00:29:08,880 --> 00:29:10,960
>> Fallon: moramo li razgovarati
O tome?

524
00:29:10,960 --> 00:29:12,250
>> blake: da, imamo.

525
00:29:12,250 --> 00:29:15,670
Sada bi vam trebalo biti jasno
To Jeffovo ponašanje trenutno

526
00:29:15,670 --> 00:29:16,830
Nije potpuno zdrava pamet.

527
00:29:16,830 --> 00:29:19,460
Treba mu pomoć -- stručna,
Psihijatrijska pomoć.

528
00:29:19,460 --> 00:29:21,920
Možda da si ostao ovdje, da si
Nisam otišao...

529
00:29:21,920 --> 00:29:24,790
>> Fallon: tata, to ne bi
Napravi bilo kakvu razliku.

530
00:29:24,790 --> 00:29:28,120
Mislim, kad bi mogao vjerovati u to
Bio sam uključen u

531
00:29:28,120 --> 00:29:31,290
Mark Jennings, kako bih mogao
Uvjeriti ga u nešto?

532
00:29:31,290 --> 00:29:33,380
Tata, volim te.

533
00:29:33,380 --> 00:29:40,750
Cijenim kako si se potrudio
Održavajte brak na okupu.

534
00:29:40,750 --> 00:29:43,830
Vidimo se za nekoliko dana.

535
00:29:43,830 --> 00:29:48,250
Bok.

536
00:29:48,250 --> 00:29:50,670
>> blake: bok.

537
00:29:58,670 --> 00:30:02,880
>> jeff: hej. Zdravo.

538
00:30:02,880 --> 00:30:04,540
Kako ste?

539
00:30:04,540 --> 00:30:09,790
Postaješ sve veći
Minuta, zar ne?

540
00:30:09,790 --> 00:30:10,750
Oh, da.

541
00:30:10,750 --> 00:30:14,880
Ooh, imao sam tako sjajne planove za
ti.

542
00:30:14,880 --> 00:30:15,790
Oh, da.

543
00:30:15,790 --> 00:30:20,830
Imat ćeš tatu koji je
Dat ću ti sve i

544
00:30:20,830 --> 00:30:25,920
Igrajte softball sa sobom i uzmite
Ti pecaš, penješ se po planinama

545
00:30:25,920 --> 00:30:29,210
S tobom dohvati zvijezde
s tobom.

546
00:30:29,210 --> 00:30:31,080
ne znam

547
00:30:31,080 --> 00:30:33,380
Tata se osjeća staro.

548
00:30:33,380 --> 00:30:40,880
Ponekad se pitam hoću li uopće
Budi živ kad budeš dovoljno star

549
00:30:40,880 --> 00:30:43,670
Bacati softball.

550
00:30:43,670 --> 00:30:46,620
Volim te, sine.

551
00:30:46,620 --> 00:30:50,920
Bez obzira što se dogodi...

552
00:30:50,920 --> 00:30:53,250
voli me

553
00:31:00,790 --> 00:31:02,920
hajde

554
00:31:02,920 --> 00:31:05,960
Pogledaj to.

555
00:31:05,960 --> 00:31:07,750
hajde

556
00:31:07,750 --> 00:31:08,580
U redu.

557
00:31:08,580 --> 00:31:11,830
Ššš

558
00:31:11,830 --> 00:31:14,210
>> Josip: Carringtonova rezidencija.

559
00:31:21,040 --> 00:31:24,580
Ne, gosp. Jennings, Fallon's
Već krenuli na aerodrom.

560
00:31:24,580 --> 00:31:26,500
>> jeff: tako je, jennings.

561
00:31:26,500 --> 00:31:27,330
Ona je nestala.

562
00:31:27,330 --> 00:31:36,960
Zahvaljujući tebi, ona je otišla, ti
jeza.

563
00:31:36,960 --> 00:31:38,920
>> blake: zdravo, joseph.

564
00:31:38,920 --> 00:31:41,380
Upravo sam nazvao Jeffa kod njega
Ured, a njega nema.

565
00:31:41,380 --> 00:31:45,040
Pitao sam se, kojim slučajem, on
kod kuće?

566
00:31:45,040 --> 00:31:49,210
La fatamorgana? Jeste li sigurni?

567
00:31:49,210 --> 00:31:51,710
Hvala.

568
00:32:08,500 --> 00:32:09,040
>> aaah!

569
00:32:09,040 --> 00:32:10,420
>> označi: ne brini.

570
00:32:10,420 --> 00:32:11,920
Drži tu loptu na oku.

571
00:32:11,920 --> 00:32:13,080
Jedan za drugim.

572
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
Zapisat ćemo ovo.

573
00:32:15,920 --> 00:32:19,620
Idite sada u krug.

574
00:32:19,620 --> 00:32:25,290
To je lijepo.

575
00:32:25,290 --> 00:32:27,170
>> u redu.

576
00:32:33,790 --> 00:32:36,620
Hej, gospodine, igramo se, unutra
Slučaj koji nisi primijetio.

577
00:32:36,620 --> 00:32:39,290
>> mark: colby, što dovraga radiš
Misliš da radiš?

578
00:32:39,290 --> 00:32:41,960
>> jeff: Ovdje sam na nedovršenom
Posao, Jennings.

579
00:32:41,960 --> 00:32:44,120
>> označi: Ja sam usred a
Lekcija tenisa.

580
00:32:44,120 --> 00:32:45,580
>> jeff: što je bilo?

581
00:32:45,580 --> 00:32:46,380
Bojiš se?

582
00:32:46,380 --> 00:32:49,460
Je li ti neugodno što ću
Pokazati vam ono u čemu jeste

583
00:32:49,460 --> 00:32:50,920
Ispred jednog od vaših učenika?

584
00:32:50,920 --> 00:32:52,620
>> Mark, što nije u redu s njim?

585
00:32:52,620 --> 00:32:53,330
Je li on lud?

586
00:32:53,330 --> 00:32:54,830
>> jeff: ne, nisam lud.

587
00:32:54,830 --> 00:32:55,920
Biti u pravu nije ludost.

588
00:32:55,920 --> 00:32:57,330
I u pravu sam, Jennings.

589
00:32:57,330 --> 00:33:00,000
Mislim, možeš biti veliki, macho
Figura s lijepim djevojčicama

590
00:33:00,000 --> 00:33:02,420
I tuđe žene, ali kao
Što se mene tiče...

591
00:33:02,420 --> 00:33:03,830
>> oznaka: to je to za danas.

592
00:33:03,830 --> 00:33:05,380
>> jeff: nisi mi dopustio
završiti.

593
00:33:05,380 --> 00:33:08,040
>> označi: ako se ne izgubiš,
Neću biti tako nježan prema njemu

594
00:33:08,040 --> 00:33:09,120
Ti kao što sam ja bio jučer.

595
00:33:09,120 --> 00:33:10,830
>> jeff: ne dok ti ne pokažem
Gore.

596
00:33:10,830 --> 00:33:12,710
igrajmo se

597
00:33:19,170 --> 00:33:21,420
>> mark: nećeš li ikada
Provucite kroz tu lubanju

598
00:33:21,420 --> 00:33:22,960
Tvoje ono kad je Fallon bio unutra
Soba --

599
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
>> jeff: igrajmo se!

600
00:33:23,960 --> 00:33:25,920
>> označi: da nisi otišao
Divlje, rekla bi ti

601
00:33:25,920 --> 00:33:26,330
činjenice.

602
00:33:26,330 --> 00:33:27,830
>> jeff: Znam činjenice o
Moja žena.

603
00:33:27,830 --> 00:33:31,540
Mnogo sam se susreo s činjenicama
Vremena prije nego što si došao u grad,

604
00:33:31,540 --> 00:33:32,210
Macho muškarac.

605
00:33:32,210 --> 00:33:35,830
Bio je tu šofer, doktor,
I...pola nogometa njezinog tate

606
00:33:35,830 --> 00:33:36,210
Tim.

607
00:33:36,210 --> 00:33:39,290
>> označi: moraš biti --
Colby, razbit ću ti

608
00:33:39,290 --> 00:33:39,920
vrat!

609
00:33:39,920 --> 00:33:41,500
>> blake: Jeff, Jeff, hajde.

610
00:33:41,500 --> 00:33:42,080
Idemo.

611
00:33:42,080 --> 00:33:45,620
>> jeff: vidi tko je ovdje -- ona
Dugo strpljiv, ali uvijek pun ljubavi

612
00:33:45,620 --> 00:33:46,040
tatice.

613
00:33:46,040 --> 00:33:48,000
>> blake: Samo želim da to učiniš
Dođi sa mnom.

614
00:33:48,000 --> 00:33:48,580
>> jeff: gdje?

615
00:33:48,580 --> 00:33:50,750
>> blake: popit ćemo šalicu
Kava, pa ćemo razgovarati.

616
00:33:50,750 --> 00:33:51,500
>> jeff: zaboravi.

617
00:33:51,500 --> 00:33:53,500
Umorna sam od slušanja tebe
Carrington smeće.

618
00:33:53,500 --> 00:33:55,790
Imam još jedan rezultat
Nagodi se, a onda je pakao

619
00:33:55,790 --> 00:35:02,290
S tobom i tvojom kćeri i
Cijela tvoja obitelj.

620
00:35:02,290 --> 00:35:04,830
>> blake: jeff! Jeff!

621
00:35:04,830 --> 00:35:07,420
jesi li dobro Jeff!

622
00:35:07,420 --> 00:35:09,460
Pozovi hitnu pomoć.

623
00:35:09,460 --> 00:35:12,380
>> oznaka: desno.

624
00:35:12,380 --> 00:35:15,830
>> blake: jeff.

625
00:35:15,830 --> 00:35:19,420
Što ti se događa, sine?

626
00:35:19,420 --> 00:35:22,210
Što ti se događa?

627
00:35:38,540 --> 00:35:40,380
>> alexis: medicinska sestra, gdje je
Jeff Colby?

628
00:35:40,380 --> 00:35:41,330
>> krystle: Alexis.

629
00:35:41,330 --> 00:35:43,620
>> alexis: moj ured je upravo nazvao
Ja o Jeffu.

630
00:35:43,620 --> 00:35:44,920
gdje je on Moram ga vidjeti.

631
00:35:44,920 --> 00:35:46,830
>> krystle: ne možeš ga vidjeti
Upravo sada.

632
00:35:46,830 --> 00:35:48,000
Nitko od nas ne može.

633
00:35:48,000 --> 00:35:50,540
>> alexis: krystle, on je moj
Zet, moj prijatelj i moj

634
00:35:50,540 --> 00:35:50,960
Partner.

635
00:35:50,960 --> 00:35:54,290
>> krystle: blake je jedini
Jedan je dopustio da ga vidi pravo

636
00:35:54,290 --> 00:35:54,830
sada.

637
00:35:54,830 --> 00:35:57,330
>> alexis: zašto? Jer on
Donirao ovo krilo?

638
00:35:57,330 --> 00:36:00,290
>> krystle: jer liječnik
Rekao je da je samo Blake dopušten

639
00:36:00,290 --> 00:36:01,120
Biti unutra.

640
00:36:01,120 --> 00:36:03,290
>> alexis: što je još učinio
Doktor kaže?

641
00:36:03,290 --> 00:36:04,210
Što je uzrokovalo ovo?

642
00:36:04,210 --> 00:36:05,710
>> krystle: ne znaju.

643
00:36:05,710 --> 00:36:07,790
Napravit će testove
Vrlo brzo.

644
00:36:07,790 --> 00:36:09,000
>> alexis: testovi? Zašto?

645
00:36:09,000 --> 00:36:10,880
Što im je potrebno za izradu testova
Za?

646
00:36:10,880 --> 00:36:13,830
Mladić se sruši iz
Umor i prekomjerni rad.

647
00:36:13,830 --> 00:36:19,000
Nije potrebno napraviti
Testovi.

648
00:36:19,000 --> 00:36:21,460
Prešućujete li nešto od
Ja, krystle?

649
00:36:21,460 --> 00:36:21,960
jeste li

650
00:36:21,960 --> 00:36:23,330
>> krystle: zašto bih?

651
00:36:23,330 --> 00:36:26,290
>> adam: majko, upravo sam čuo
O Jeffu, i žao mi je.

652
00:36:26,290 --> 00:36:27,790
Krystle, jako, jako mi je žao.

653
00:36:27,790 --> 00:36:30,290
>> alexis: srušio se na
Teniski teren.

654
00:36:30,290 --> 00:36:32,290
Govore o izradi
Testovi.

655
00:36:32,290 --> 00:36:33,540
>> adam: da, znam.

656
00:36:33,540 --> 00:36:35,500
Mogu biti beskrajne, i to
Brine te.

657
00:36:35,500 --> 00:36:37,380
Sve nas brine, ali
Pogotovo ti.

658
00:36:37,380 --> 00:36:38,790
Izgledaš malo onesviješteno.

659
00:36:38,790 --> 00:36:39,920
Odvest ću te kući.

660
00:36:39,920 --> 00:36:41,170
>> alexis: ne. Ja ostajem ovdje.

661
00:36:41,170 --> 00:36:43,580
>> adam: odvest ću te kući i
Dati ti sedativ.

662
00:36:43,580 --> 00:36:46,000
Krystle, molim te objasni Blakeu
Da ćemo ostati u kontaktu.

663
00:36:46,000 --> 00:36:47,960
Hajde, majko.

664
00:36:53,040 --> 00:36:54,290
>> alexis: mogao bi umrijeti.

665
00:36:54,290 --> 00:36:55,790
Razumiješ li to?!

666
00:36:55,790 --> 00:36:57,460
>> adam: on neće umrijeti.

667
00:36:57,460 --> 00:36:59,790
Hoćete li, molim vas, dobiti
sebe?

668
00:36:59,790 --> 00:37:02,960
>> alexis: ti testovi --
Oni će dijagnosticirati što nije u redu

669
00:37:02,960 --> 00:37:06,210
S njim, i oni će mu ući u trag
Natrag na tu jadnu boju!

670
00:37:06,210 --> 00:37:09,880
>> adam: kako? Ja ću
Skinute su lamperije u njegovom uredu

671
00:37:09,880 --> 00:37:11,710
I dotjerani zidovi.

672
00:37:11,710 --> 00:37:13,040
I to je tvoj ured.

673
00:37:13,040 --> 00:37:16,670
I ako netko postavlja pitanja
Najnovija promjena u dekoru, ti

674
00:37:16,670 --> 00:37:20,460
Jednostavno im recite to
Nečuvena nijansa plave nije

675
00:37:20,460 --> 00:37:21,580
Prilagodite svojim očima.

676
00:37:21,580 --> 00:37:23,580
Je li to jasno?

677
00:37:28,920 --> 00:37:32,250
>> dr. Hinkhouse, nazovi svog
Usluga.

678
00:37:32,250 --> 00:37:33,880
Dr. Hinkhouse...

679
00:37:33,880 --> 00:37:38,620
>> krystle: blake!

680
00:37:38,620 --> 00:37:39,380
Nema promjene?

681
00:37:39,380 --> 00:37:40,620
>> blake: mnh-mnh.

682
00:37:40,620 --> 00:37:41,960
Još je u nesvijesti.

683
00:37:41,960 --> 00:37:44,420
Nije li to Alexis koju sam čuo
ovdje?

684
00:37:44,420 --> 00:37:45,540
>> krystle: da.

685
00:37:45,540 --> 00:37:47,960
Cijela bolnica mora imati
Čuo sam je.

686
00:37:47,960 --> 00:37:50,750
>> blake: što je nosila
Na otprilike?

687
00:37:50,750 --> 00:37:52,420
>> krystle: oh, ne znam.

688
00:37:52,420 --> 00:37:56,170
Ponašala se kao da čuvam
Neke vitalne informacije od nje.

689
00:37:56,170 --> 00:38:00,000
Bila je praktički histerična
Da znam što se događa,

690
00:38:00,000 --> 00:38:02,040
i --
>> blake: i što?

691
00:38:02,040 --> 00:38:06,080
>> krystle: pa, to je samo a
Osjećaj, ali... Ako je poznajem,

692
00:38:06,080 --> 00:38:14,210
Ona zna nešto o ovome
To mi ne činimo.

693
00:38:56,040 --> 00:39:00,040
>> Fallon: Ja ću
Daiquiri od jagoda, molim.

694
00:39:00,040 --> 00:39:00,670
>> bok.

695
00:39:00,670 --> 00:39:01,920
>> Fallon: Bok.

696
00:39:01,920 --> 00:39:03,290
>> jednostavno doći ovamo?

697
00:39:03,290 --> 00:39:04,710
>> Fallon: da.

698
00:39:04,710 --> 00:39:05,580
>> sama?

699
00:39:05,580 --> 00:39:07,000
>> Fallon: da.

700
00:39:07,000 --> 00:39:10,040
>> pa, to može značiti samo jedno
Stvar.

701
00:39:10,040 --> 00:39:11,540
Dobrodošli u klub.

702
00:39:11,540 --> 00:39:16,290
Ovo mi je treća.

703
00:39:16,290 --> 00:39:18,460
Razvod.

704
00:39:18,460 --> 00:39:21,540
Vas?

705
00:39:21,540 --> 00:39:23,000
>> Fallon: moj osmi.

706
00:39:23,000 --> 00:39:24,920
>> zajebavaš me.

707
00:39:24,920 --> 00:39:26,880
Mislim, izgledaš kao dijete.

708
00:39:26,880 --> 00:39:29,880
Ali to je bilo slatko...Iako nije

709
00:39:29,880 --> 00:39:31,250
Rušilac rekorda.

710
00:39:31,250 --> 00:39:34,880
Zadnji put sam bio ovdje, tamo
Je li ova crvenokosa bila iz

711
00:39:34,880 --> 00:39:38,960
Greenwich -- oprostite --
Connecticut, dobiva svoju 10.

712
00:39:38,960 --> 00:39:40,210
Možete li vjerovati?

713
00:39:40,210 --> 00:39:42,920
I nije bila sama ovdje,
dušo.

714
00:39:42,920 --> 00:39:46,000
>> Fallon: bio je 11 spreman
Za akciju?

715
00:39:46,000 --> 00:39:48,580
>> mnh-mnh -- jedan od
Zvonari.

716
00:39:48,580 --> 00:39:52,830
I dobio je lijepu napojnicu
Sat -- sat za satom

717
00:39:52,830 --> 00:39:53,830
Nakon sat vremena.

718
00:39:53,830 --> 00:39:57,920
Oh, ho, ho! mislim...
Pa, tako ću i ja

719
00:39:57,920 --> 00:40:00,880
Čini to od sada pa nadalje -- ne više
Ovi duboki, uključeni

720
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
Zapleti.

721
00:40:01,880 --> 00:40:02,750
za što

722
00:40:02,750 --> 00:40:06,420
Mislim, oženiš ih, a oni
Svi ispadnu jezoviti

723
00:40:06,420 --> 00:40:07,460
Ovako ili onako.

724
00:40:07,460 --> 00:40:08,250
jesam li u pravu

725
00:40:08,250 --> 00:40:10,040
>> Fallon: naravno, u pravu si.

726
00:40:10,040 --> 00:40:12,330
>> Bojao sam se toga.

727
00:40:12,330 --> 00:40:15,620
Pa, zašto mi ne kažeš
O tvojoj jezivosti, budući da je to

728
00:40:15,620 --> 00:40:18,710
Što ćeš raditi
Ovdje sljedećih nekoliko

729
00:40:18,710 --> 00:40:22,000
Dani -- oko bazena, ovdje unutra
Bar, dolje na plaži --

730
00:40:22,000 --> 00:40:25,580
Apsolutno posvuda,
Draga -- uspoređujući bilješke s

731
00:40:25,580 --> 00:40:27,460
Mi ostali puzavci.

732
00:40:27,460 --> 00:40:31,920
>> padati:
Ime mog muža je Jeff.

733
00:40:31,920 --> 00:40:35,920
Kad sam se udala za njega, bio je
Pristojno ljudsko biće.

734
00:40:35,920 --> 00:40:39,540
Sada se čini da je neka vrsta
Manijak.

735
00:40:39,540 --> 00:40:43,380
I pitam se...
>> pitate se što?

736
00:40:43,380 --> 00:40:47,790
>> Fallon: jesam li mu ja to napravio?

737
00:40:57,040 --> 00:41:00,250
>> krystle: joseph, jesi li
Naredi auto da me odveze natrag

738
00:41:00,250 --> 00:41:01,080
Bolnica?

739
00:41:01,080 --> 00:41:03,920
>> Josip: da. Alfred je doveo
Auto okolo.

740
00:41:03,920 --> 00:41:05,330
>> krystle: hvala.

741
00:41:05,330 --> 00:41:09,040
Jeanette je sada s bebama,
Ali ako se kirby vrati od nje

742
00:41:09,040 --> 00:41:12,120
Datum prije mene, biste li pitali
Ona da preskoči malog Dannyja

743
00:41:12,120 --> 00:41:14,540
2:00 ujutro Hranjenje ako je miran
zaspao?

744
00:41:14,540 --> 00:41:16,000
>> joseph: da, učinit ću to.

745
00:41:16,000 --> 00:41:17,250
Ja ću... Ja ću to učiniti.

746
00:41:17,250 --> 00:41:21,880
>> krystle: je nešto
materija?

747
00:41:21,880 --> 00:41:26,500
>> joseph: pa, kirbyjev spoj je
S, uh, Adamom Carringtonom.

748
00:41:26,500 --> 00:41:28,920
>> krystle: je li to problem?

749
00:41:28,920 --> 00:41:33,710
>> joseph: pa, ne znam baš
Znati tog mladića, osim toga

750
00:41:33,710 --> 00:41:36,960
Čini se da je pod njegovim utjecajem
majka.

751
00:41:36,960 --> 00:41:39,710
Znaš što mislim o njoj.

752
00:41:39,710 --> 00:41:43,000
>> krystle: pa, kirby je a
Odrasla žena.

753
00:41:43,000 --> 00:41:47,460
Čak joj ni otac ne može reći
Tko ili tko ne potrošiti

754
00:41:47,460 --> 00:41:50,620
Večer sa.

755
00:41:58,500 --> 00:41:59,790
>> blake: zdravo, draga.

756
00:41:59,790 --> 00:42:01,790
>> krystle: bok. Jeste li razgovarali s
Fallon?

757
00:42:01,790 --> 00:42:04,250
>> blake: da, nazvao sam je a
Prije par minuta.

758
00:42:04,250 --> 00:42:05,880
>> krystle: vraća li se?

759
00:42:05,880 --> 00:42:08,620
>> blake: ne. Ali ona je zabrinuta.

760
00:42:08,620 --> 00:42:09,920
Bilo je tužno.

761
00:42:09,920 --> 00:42:14,120
Zvučala je tako usamljeno, kao
Vrlo usamljeno dijete.

762
00:42:14,120 --> 00:42:16,830
>> krystle: snaći će se ona.

763
00:42:16,830 --> 00:42:20,920
Ona je tvoja kći.

764
00:42:20,920 --> 00:42:23,920
>> Fallon: tko je to?

765
00:42:23,920 --> 00:42:28,790
>> oznaka: room service.

766
00:42:28,790 --> 00:42:30,710
>> Fallon: sada je 3:00 u
jutro.

767
00:42:30,710 --> 00:42:32,000
Nisam ništa naručio.

768
00:42:32,000 --> 00:42:41,880
>> oznaka: narudžba kaže,
"Gospođo Colby."

769
00:42:41,880 --> 00:42:44,500
Rum punč lokalni je specijalitet.

770
00:42:44,500 --> 00:42:47,540
>> Fallon: Što radiš?
ovdje?

771
00:42:47,540 --> 00:42:51,620
>> mark: Ja bih to nazvao vrlo
Legitimno pitanje.

772
00:42:51,620 --> 00:42:55,000
>> Fallon: Pa, hoćeš li
odgovoriti?

773
00:42:55,000 --> 00:43:00,120
>> mark: dobro, shvatio sam
Trebalo ti je malo pravog društva

774
00:43:00,120 --> 00:43:04,750
Nakon onoga što si prošao
S tim tvojim mužem.

775
00:43:04,750 --> 00:43:08,080
>> Fallon: Mark, zahvalan sam
Za ono što si učinio da mi pomogneš, ali

776
00:43:08,080 --> 00:43:11,000
Kad bi mislio da ćeš me naći unutra
Tako loše raspoloženje

777
00:43:11,000 --> 00:43:13,880
Sve što bih čekala
Za bilo kojeg muškarca, za tebe...

778
00:43:13,880 --> 00:43:14,920
>> oznaka: hej, hajde.

779
00:43:14,920 --> 00:43:17,920
Rekao sam, "Društvo," ne --
>> Fallon: o, ne, znam, i

780
00:43:17,920 --> 00:43:19,710
Hvala vam što ste putovali.

781
00:43:19,710 --> 00:43:22,500
Ali stvarno bi trebalo štedjeti
Sebe za svoje igranje tenisa

782
00:43:22,500 --> 00:43:23,040
Dame.

783
00:43:23,040 --> 00:43:25,460
>> označi: gledaj, ne trebam
Odletite na Karibe na

784
00:43:25,460 --> 00:43:26,830
Prepun noćni trener za gol.

785
00:43:26,830 --> 00:43:29,330
Ali dok god sam ovdje, hoću
Ispravite svoje razmišljanje.

786
00:43:29,330 --> 00:43:30,920
>> Fallon: pa, točno je.

787
00:43:30,920 --> 00:43:33,620
>> označi: nemoj me bojati kao a
Čovjek na izradi i preuzimanju.

788
00:43:33,620 --> 00:43:35,460
Zarađujem za život od tenisa
Igrač.

789
00:43:35,460 --> 00:43:38,960
Nisam teniski propalica.

790
00:43:38,960 --> 00:43:40,880
>> Fallon: Mark, žao mi je.

791
00:43:40,880 --> 00:43:44,790
>> mark: sad ću ti reći zašto
Ovdje sam -- da vam to kažem

792
00:43:44,790 --> 00:43:50,290
Niste sami i ako ste
Trebaš me, niz hodnik sam.

793
00:43:50,290 --> 00:43:52,250
>> dobar dan.

794
00:44:10,540 --> 00:44:14,380
>> adam: jedva da si nešto pojeo,
A ako ne i café diavolo

795
00:44:14,380 --> 00:44:18,330
Mogu donijeti iskru u vaše oči, ja
Može biti samo prilično dosadno društvo.

796
00:44:18,330 --> 00:44:20,170
>> kirby: ne.

797
00:44:20,170 --> 00:44:22,250
Trebao sam ovo otkazati
Datum.

798
00:44:22,250 --> 00:44:24,710
Ja sam pokvareno društvo kad jesam
Zabrinut.

799
00:44:24,710 --> 00:44:27,920
>> adam: Mislio sam da sam siguran
Vi na izlazu ovdje to

800
00:44:27,920 --> 00:44:31,040
Jeff će biti dobro -- dobro kao
Novo i dobro kao gusle.

801
00:44:31,040 --> 00:44:33,290
Ili, biti colby, stati kao
Stradivarius.

802
00:44:33,290 --> 00:44:35,290
>> kirby: ne omalovažavaj
to.

803
00:44:35,290 --> 00:44:37,000
On je u bolnici. On je bolestan.

804
00:44:37,000 --> 00:44:40,080
Mi -- oboje --
>> adam: oboje što?

805
00:44:40,080 --> 00:44:44,040
>> kirby: trebali smo dobiti
Idite liječniku puno prije.

806
00:44:44,040 --> 00:44:47,210
Onda možda ne bi lagao
U bolnici.

807
00:44:47,210 --> 00:44:49,000
>> adam: Imam ideju.

808
00:44:49,000 --> 00:44:53,040
Umjesto da provede večer
Brinem se za Jeffa, možda za tebe

809
00:44:53,040 --> 00:44:55,080
Može učiniti nešto pozitivnije.

810
00:44:55,080 --> 00:44:58,920
Pročitaj ovo.

811
00:44:58,920 --> 00:45:00,670
>> kirby: to je na francuskom.

812
00:45:00,670 --> 00:45:02,080
>> adam: točno.

813
00:45:02,080 --> 00:45:04,540
Zato želim da čitate
to.

814
00:45:04,540 --> 00:45:05,290
ne mogu

815
00:45:05,290 --> 00:45:09,500
>> kirby: to je dopis od a
Tvrtka u Vijetnamu u odnosu na a

816
00:45:09,500 --> 00:45:12,500
Spor s Kinom završen
Prava zakupa nafte.

817
00:45:12,500 --> 00:45:14,790
Kako ovo može pomoći Jeffu?

818
00:45:14,790 --> 00:45:16,380
>> adam: pomažući colbyco.

819
00:45:16,380 --> 00:45:23,040
Nisam još siguran, ali eto
Mogli bi biti uključeni milijuni.

820
00:45:23,040 --> 00:45:26,460
A ima još dokumenata
Odakle je ovo došlo.

821
00:45:26,460 --> 00:45:30,330
Kirby, želio bih da razmisliš
Nešto, naime korištenje toga

822
00:45:30,330 --> 00:45:33,830
Vrlo dobro s vaše strane
Nešto malo više

823
00:45:33,830 --> 00:45:37,380
Izazovnije od pelena
Unuk Blakea Carringtona.

824
00:45:37,380 --> 00:45:40,080
>> kirby: nudiš li mi a
posao?

825
00:45:40,080 --> 00:45:41,290
>> adam: moglo bi biti.

826
00:45:41,290 --> 00:45:43,120
>> kirby: na temelju čega?

827
00:45:43,120 --> 00:45:45,580
>> adam: pitaš li se
Osobno?

828
00:45:45,580 --> 00:45:48,080
>> kirby: Pitam se
Osobno.

829
00:45:48,080 --> 00:45:52,040
>> adam: ne. Pun užitka
Noć s damom nije to

830
00:45:52,040 --> 00:45:56,120
Teško mi je pronaći, ali dobro
Prevoditelj vrlo osjetljivih

831
00:45:56,120 --> 00:45:57,170
Dokumenti je.

832
00:45:57,170 --> 00:46:01,420
Dakle... Jeste li zainteresirani?

833
00:46:01,420 --> 00:46:17,080
>> kirby: pitaj me kada pada
Vraća se.

834
00:46:17,080 --> 00:46:19,250
>> blake: oh, dr. Braddock, bilo koji
Još nešto?

835
00:46:19,250 --> 00:46:20,830
>> dr. Braddock: Ne, ne još.

836
00:46:20,830 --> 00:46:23,880
>> blake: dobro, koliko dugo
Treba li vas ljudi pronaći

837
00:46:23,880 --> 00:46:25,330
Što nije u redu s pacijentom?

838
00:46:25,330 --> 00:46:28,080
>> dr. Braddock: testiramo
G. Colby za sve,

839
00:46:28,080 --> 00:46:30,960
G. Carrington, ali to je
Složena baterija studija.

840
00:46:30,960 --> 00:46:34,170
Možda ćemo znati više kada
Laboratorija se nastavlja ujutro.

841
00:46:34,170 --> 00:46:36,170
>> blake: nastavlja u
jutro?

842
00:46:36,170 --> 00:46:39,170
Želim da taj laboratorij ostane otvoren
Noć dok ne saznaš što

843
00:46:39,170 --> 00:46:42,170
Problem je i početi raditi
Nešto o tome.

844
00:46:42,170 --> 00:46:43,040
Razumijete li?

845
00:46:43,040 --> 00:46:46,040
>> dr. Braddock: Vidjet ću što ću
Može učiniti.